Publications

Réédition critique d’Au Cœur du harem de Jehan d’Ivray [1911], Presses Universitaires de St Etienne, coll. « Long-courriers », 2011.

« Marie Krysinska, vers une poésie scénique ? », dans Marie Krysinska (1857-1908) : innovations poétiques et combats littéraires, sous la direction d'Adrianna M. Paliyenko, Gretchen Schultz, Seth Whidden, Michel Murat, Presses de l’Université de Saint-Étienne, 2010, p.65-74.

« Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l’altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises ?», LHT [En ligne], Dossier, N° 7, LHT, Octobre 2010.

« Eugénie Le Brun et Jehan d'Ivray : entre deux mondes », Qantara, n°81, octobre 2011, p.31-33.

« Valentine de Saint Point : de la prescription d’une esthétique féminine virile, à la lutte contre le féminisme », dans Genre arts société : 1900-1945 (colloque organisé par Patricia Izquierdo à Paris, janvier 2010). Actes à paraître.

« Le respect de l’ordre linguistique dans l’œuvre romanesque de l’Égyptienne Out-el-Kouloub (1892-1968) ». Journées d’études des doctorants du LLACAN (Villejuif, 23 et 24 juin 2010). Actes à paraître.

« Variations sur une acculturation à rebours : l’œuvre de deux françaises installées en Égypte, Valentine de Saint-Point et Jehan d’Ivray », Migration, Identités Interculturelles et/en espaces frontaliers (communication au colloque de Courtrai, Belgique, mai 2010). Actes à paraître.

Coorganisation, avec Francesca Rondinelli, de la journée d'études « Postérités de Joyce Mansour : oubli, relecture, revie littéraire ». Université Stendhal, 17 et 18 novembre 2011.

Coordination de la séance de séminaire du 10 novembre 2011 : « Esclavage au féminin » (séminaire fondé par l'UMR LIRE – Sarga Moussa – et l'EA Traverses 19-21 – Daniel Lançon : « Littérature et esclavage »).

Coorganisation, avec Karin Busch, de l'exposition « Harem et esclavage au féminin en Orient », du 2 au 19 octobre 2011, BU Droit Lettres, Campus de Saint-Martin d'Hères.

Participation au séminaire Work in Progress IV (GERCI, Univ. Stendhal Grenoble 3) : séance du 22 octobre 2010 consacrée aux Gender Studies. Table ronde et présentation de Trouble dans le Genre de Judith Butler.

« Féminisme et nationalisme en Égypte coloniale : Hoda Charaoui, Doria Shafik (1925-1953) », intervention dans le cadre du séminaire Rapports sociaux de sexe dans le champ culturel Genre et cultures dans un contexte colonial et post-colonial, organisé par Brigitte Rollet, University of London Institute in Paris, 17 décembre 2010.

« C'est la destinée des novateurs de peiner et d'être oubliés : Valentine de Saint-Point et l'histoire littéraire française ». Congrès 2011 des sciences humaines, APFUCC (Frédéricton, Canada, mai 2011).

« Femme et presse : revues féminines-istes (L'Égyptienne, Le Phoenix, La Femme nouvelle...) et réception du féminisme dans la presse (Images, La Revue du Caire...) ». Journées sur la presse francophone égyptienne, Cnrs-Cealex (Alexandrie, Egypte, juin 2011).

« Le zikr et le zar : représentations littéraires de deux manifestations extatiques orientales ». Colloque Les figures du ravissement (Poitiers, octobre 2011. Laboratoire Forell, Equipe Poétiques de la représentation).

« "Translation", "adaptation" et "retraduction" des romans d'Out-el-Kouloub : réception contemporaine du féminisme égyptien ». XXXVIIe Congrès de la SFLGC Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ? (Bordeaux, octobre 2011).

« Au cœur du harem de Jehan d'Ivray : regard et jugement d'une Occidentale sur le harem arabo-musulman », communication dans le cadre du séminaire « Esclavage au féminin », 10 novembre 2011, Université Stendhal Grenoble 3.