Communications (sans actes)

« L’Égypte de Mona Latif-Ghattas : exil romanesque et retour poétique ». Symposium « Voyage et Idéologie. Les politiques du mouvement », Université du Péloponnese, Grèce (Vassiliki Lalagianni), octobre 2015.

« Représentation des altérités sexuelles dans les harems arabo-musulmans. La figure de l’eunuque ». Journées d’étude « Écrire et penser le genre en contexte postcolonial », UMR THALIM, UMR LIRE (Anne Castaing, Elodie Gaden), 20-21 novembre 2014.

« Être féministe, musulmane et francophone en Égypte entre 1928 et 1957. Doria Shafik ou le drame postural ». Journée d’étude « « Postures des écrivaines francophones : enjeux et perspectives », CRTF/Université Cergy-Pontoise (J. Assier, Ch. Chaulet Achour, M. Fremin, C. Jest), juin 2014.

« Évolution des représentations du corps féminin dans les romans francophones d’Égypte (1880-1950) ». XIVe Colloque International de l’Association des Chercheurs en Littératures Francophones, Avec le soutien du Centre International d’Études Francophones, Université Paris-Sorbonne, « Le corps dans les écritures francophones : incarner et décharner les mots » (C. Camoin et F. Agoun Perpère), 23 et 24 mai 2014.

« France – Égypte : le(s) voyage(s) de femmes dans la revue L’Égyptienne (1925-1940) ». Colloque international « Voyager d’Égypte vers l’Europe et inversement. Parcours croisés (1830-1950) », Université du Caire (R. Sabry) et Université Lumière Lyon 2 (S. Moussa), avril 2014.

« La revue Images (1929-1969). Fortune d’un hebdomadaire francophone illustré mondain ». Colloque « Presses allophones en Méditerranée », CNRS, CEAlex, Athènes (J.-Y. Empereur, L. Arnoux-Farnoux), mars 2014.

« « Je suis morte à vingt ans quand j’ai quitté l’Égypte » : Mona Latif-Ghattas, la francophonie de l’exil, de l’Égypte au Québec ». Colloque « Francophonies méditerranéennes (XXIe siècle) : langues, littératures », Université Grenoble-Alpes (R. Boulâabi), février 2014. Article à lire ici

« Zikr, zar : cérémonies extatiques et liberté féminine ». Colloque « L’esclavage oriental et africain au miroir des littératures française et anglaise (XVIIIe-XXe siècles) », Université Grenoble-Alpes (D. Lançon) et CNRS-Université Lyon 2 (S. Moussa), février 2014.

« Alice Poulleau, de la Bourgogne à la Syrie. Orientalisme et régionalisme dans le journal À Damas sous les bombes et dans les contes » (communication à deux voix, avec Pascale Roux, Université Grenoble 3). Colloque international « Femmes européennes en voyage. Afrique, Orient : regards littéraires », Université Paris-Sorbonne (R. Fonkoua, E. Gaden), juin 2013.

« L’Orient des femmes. Françaises / Orientales, regards croisés ». Journée d’étude « Littératures francophones et orientalisme, Maghreb et Machrek », ENS Ulm (D. Combe, D. Lançon, S. Moussa, M. Murat), mai 2013.

« Écriture fémin-ine et fémin-iste de l’Égypte francophone. Genres, styles, formes », Journée doctorale de l’équipe Traverses 19-21, Université Grenoble 3, avril 2013.

« Trois voyageuses françaises devant les projets d’indépendance de la Syrie et de l’Égypte entre 1919 et 1939. Valentine de Saint-Point, Alice Poulleau, Berthe Gaulis ». Colloque international « Le voyage politique des écrivains et des cinéastes », Lyon 2 – Grenoble 3 (M. Boyer-Weinmann, D. Carlat, D. Coureau, D. Lançon), mars 2012.

« « Translation », « adaptation » et « retraduction » des romans francophones d’Out-el-Kouloub : réception contemporaine du féminisme égyptien ». XXXVIIe Congrès de la SFLGC « Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ? », Bordeaux (E. de Dampière, I. Poulin), octobre 2011.

« Le respect de l’ordre linguistique dans l’œuvre romanesque de l’Égyptienne Out-el-Kouloub (1892-1968) ». Journées d’études des doctorants du LLACAN, Villejuif, juin 2010.

« Jehan d’Ivray. Renouer avec l’esclavage, ou le paradoxal apprentissage de la liberté » : participation au projet d’anthologie « Esclavages et littératures, représentations francophones (XIXe-XXe siècles) », porté par Ch. Chaulet-Achour et M. Frémin, Université Cergy-Pontoise, mai 2014.

« A cors et a cry : diction et représentation du poème dans les cabarets parisiens ». Séminaire « voix et poème », Université Jean Monnet, St-Étienne (J.F. Puff), mai 2013.

« La voix des esclaves dans les lettres de Sophia Poole, sœur d’Edward Lane (The Englishwoman in Egypt, 1844-1845) ». Séminaire « Littérature et esclavage », UMR LIRE CNRS / EA Traverses 19-21, octobre 2012.

« Rééditer un texte autobiographique (oublié) de 1911. La revie littéraire d’Au cœur du harem, de Jehan d’Ivray ». Université d’été « Ecrire sa vie, écrire une vie », (Ferney-Voltaire, Institut international du livre et de la librairie 2I2L, août 2012.

« Naissance du féminisme (littéraire) égyptien de langue française ». Séminaire interdisciplinaire « Ecrire les modernités arabes », ENS Lyon, avril 2012.

« Au cœur du harem : regard et jugement d’une Occidentale sur l’esclavage en Égypte ». Séminaire « Littérature et esclavage », UMR LIRE CNRS / EA Traverses 19-21, nov. 2011.